theme/thematique

テマティックとはthematiqueだが、つまりテーマthemaということだが、テーマって、主題と訳される。ロワイヤル仏和中辞典によれば、命題、題目、語幹、作文…とある。
　命題は、テーゼthese。theorem定理とも関連。厳密にするなら、命題と主題とは分化した方がいいのだろうが。theseは、また論文／博士論文。memoireが修士論文とはね。
　語幹というのは、知らなかった。イメージしやすい。テーマ=語幹。
　テーマ。私はなにより音楽におけるテーマという風に認識していた。主題／主旋律。主題と変奏。thema et variation
作文としてのthemeでは、version参照とある。
　versionとは、1.翻訳練習　2.異本variante。版。　3. 解釈／説明。chaque temoin a donne une version differente de cet accident.　その事故について証人はそれぞれ異なったことを陳述した。　4.医学で、子宮内胎児の回転術。？w　とある。
　versionについては、ネルソン・グッドマン「世界制作の方法」。versionとvision。
またtheme tactiqueは軍用語で、作戦行動プラン。